【独家译文】20250930 新赛季媒体日-克莱

Mavschina 是一群热爱独行侠的球迷创立的独行侠球迷主页，目标是让更多中国独行侠球迷获得真实、准确、优质的独行侠资讯内容。GO Mavs！

——Let's GO Mavs！——

Q: 我们看到你夏天回了母校华盛顿州立大学。能谈谈你和母校以及球员卡姆·沃德的联系吗？

A: 我热爱回到华盛顿州立大学，那里永远是我的家。你永远不能忘记在声名鹊起之前支持你的那些人。“美洲狮国度”（Cougar Nation）在我进入职业联盟并取得任何成功之前，就一直在那里支持我。所以只要有时间，我总会尽力回馈他们。我也很喜欢卡姆，他会在NFL打出一番名堂，并且会常青很久。一日为狮，终身为狮（Once a Coug, always a Coug）。我们总是互相支持。任何体育项目里的任何新秀都会经历低谷期，他会挺过去的。

Q: 当独行侠抽中状元签的时候，你在哪里？

A: 我当时应该在洛杉矶，我猜我要么在健身房，要么在沙滩上，记不太清了。但毫无疑问，我当时欣喜若狂。我想整个达拉斯都为此沸腾了。现在我们拥有了一位划时代的天才，阵容里有三位状元秀。我印象里，上一次发生这种事还是在“Showtime”时期的湖人队。所以，这感觉太棒了。

Q: 你对新秀库珀·弗拉格的初步印象如何？

A: 我认为弗拉格的上限取决于他自己。他拥有成为伟大球员的一切天赋——身高、运动能力……但我最欣赏弗拉格的一点是，他非常善于听取意见，并且渴望训练。当你把这两样品质和他惊人的运动天赋结合起来时，就像我说的，天空才是他的极限。我为他感到非常兴奋，能成为他的队友会很有趣。

Q: 我们今年会看到一个什么版本的克莱·汤普森？

A: 哇，这是个好问题。你们会看到一个经验丰富的领袖，一个顶级的投手，一个全能的防守者，以及一个纯粹热爱篮球的人。我从小就热爱这项运动，并有幸在它的陪伴下成长。所以，我想让达拉斯的球迷们为我能代表这座城市出战而感到骄傲。

Q: 这个夏天对你来说意味着什么？更重要的是，你的感情生活如何让你在场上场下成为一个更好的男人，并推动你的职业生涯前进？

A: 我不会谈论（和Megan Thee Stallion）的感情生活。但我可以说，对我而言，每个夏天都一样，因为我知道要走得更远需要付出什么。根本就没有所谓的“休赛期”。夏天的训练强度和赛季中一样紧张。你必须像一年要打100场比赛那样去训练，我就是这么做的。这对我来说很容易，因为我太爱篮球了。我喜欢挑战自己的极限，喜欢那种疲惫感，喜欢在心率飙升时看到自己的能耐。我会为新赛季做好准备，就像我进入联盟以来的每个赛季一样。我非常兴奋。

Q: 你对和丹吉洛·拉塞尔搭档有什么设想？

A: 拉塞尔现在已经是个经验丰富的老将了，这感觉挺疯狂的。我还记得他当年以榜眼身份被选中，现在他已经在联盟打了11年了。哇，时间过得真快。当我听说他要来的时候，我非常兴奋。心想，哎，我们当年在湾区错过了做队友的机会，现在缘分又把我们聚到了一起。今年夏天我们一起打野球，无论是在迈阿密还是在这里，他都展现了自己是一个多么出色的场上指挥官。他阅读比赛的能力总是领先别人一步，而且他是个非常被低估的组织者。能和拉塞尔这种水准的后卫一起打球，我非常期待。我们的阵容深度非常好，这让我无比兴奋。

Q: 我们去年问过你关于克莱顿·克肖的问题，他最近宣布要退役了。谈谈你对他传奇生涯的看法。

A: 他是史上最伟大的棒球运动员之一，当然也是史上最顶尖的投手之一。但我记住克莱顿，甚至不是因为他那些不可思议的运动成就。他是一个伟大的榜样，一个了不起的人，一个顾家的好男人。他对我弟弟来说是一位非常棒的队友，我永远不会忘记这一点，也永远不会忘记他对我们汤普森家族的意义。能在达拉斯见到他感觉太酷了，在我来这之前城里就有个朋友的感觉真好。他绝对是第一选票的名人堂成员，我对他为棒球运动所做的一切致以最崇高的敬意。

Q: 你们去年在拉斯维加斯集训学到了什么？对今年的温哥华之行又有什么期待？

A: 拉斯维加斯是一座被低估的篮球城市。我从14岁起，无论是打AAU联赛还是看UNLV的比赛，我一生都在那里度过。我相信他们总有一天会拥有一支NBA球队。我最喜欢的部分是能见到独行侠队史上的那些名宿，像布莱克曼，以及基德、JJ·巴里亚这些真正为这支球队做出巨大贡献的人。他们至今仍会回到球队周围，这展现了一支球队的文化传承。我真的很享受和他们交流。我记得和斯宾瑟·海伍德聊天，那感觉太酷了，我非常尊敬他，他是我父亲那个时代最伟大的球员之一。所以，任何时候能向前辈们请教，就是我从那次经历中最大的收获。不过，我也很期待去温哥华。我有很多美好的回忆，因为我比队里很多家伙都年长，我还记得温哥华灰熊队。我记得我父亲还为他们做过解说。我认为那是世界上一个非常美丽的地方，我来自太平洋西北地区，所以我很欣赏我们将要去的这座城市的自然风光。我已经开始研究休息日的远足路线了，我很期待能呼吸一些新鲜空气。

Q: 刚才你谈到了对篮球的热情。这项运动对你来说到底意味着什么？

A: 篮球对我来说意味着一切，因为我意识到，它超越了我球衣上的名字。我为我的家庭而战，为那些被我激励过的人们而战。我会想起我的父亲，他有着非凡的职业生涯，是史上第一位外籍状元秀。我带着巨大的自豪感来代表这一切，因为我看过他回到巴哈马拿骚，在“242”（巴哈马区号）接受冠军游行庆祝的影片，每当看到那一幕我都会起鸡皮疙瘩。篮球是我身份中至关重要的一部分，因为它从我还是个孩子的时候就给了我巨大的自信。我最伟大的偶像通常都是运动员，像科比·布莱恩特、贾巴尔、杰里·韦斯特、比尔·拉塞尔，这些人都超越了篮球这项运动本身，成为了美国的偶像人物。我不是说我能达到他们的高度，但我对这项运动的历史怀有极大的敬意。当你了解这项运动的历史时，你就会感激我们走了多远，这项运动有多伟大，以及它如今在全球的影响力有多惊人。

Q: 有报道说你组织了球队在纽波特海滩的迷你训练营，背后的动机是什么？

A: 就是想去海边玩玩，感觉很有趣。我们有一个NBA级别的顶级训练设施。能和队友们一起打打球，了解一下新秀们，和老队友们重聚，做我们热爱的事情，这真的太棒了。这为我们接下来的赛季打下了基础。我们每个人都分享了自己今年的目标，包括个人和团队的。所以我非常期待去温哥华，然后立刻投入到工作中去。

Q: 能分享一些你的个人目标吗？

A: 我想在下赛季进入“50-40-90俱乐部”，那会很棒。我知道这非常难，有人可能会说这野心太大了，但如果你想变得伟大，就必须有远大的目标。我不在乎我得多少分，打多少分钟，我想成为一个全能的球员。我想通过言语和行动来领导球队，我想把我的知识分享给年轻球员，让他们知道赢得总冠军需要付出什么样的努力。这是一项艰巨的任务，但绝对值得。你不想在职业生涯结束后回首时，后悔说“如果我当初多做一点，也许结果就不同了”。你要拼尽全力，不留任何遗憾，这样当你回首往事时，才能对自己所做的一切感到心安理得。

Q: 回顾上个赛季，你学到了什么？

A: 它教会我“控制你能控制的事情”。因为伤病，我比任何人都清楚，那是无法避免的，是我们工作的一部分。NBA赛季真的像一场消耗战，谁能保持健康，谁能在正确的时机达到巅峰，谁通常就有最大的机会赢得总冠军。我对上赛季自己能打那么多场比赛并保持那样的水准感到自豪。我很高兴我们现在能恢复健康，因为上赛季我们从未真正体验过一支全员健康的独行侠阵容能达到什么高度，也许只有二月份对阵火箭那半场比赛。所以，一想到我们拥有一支不可思议的球队，一旦凯里·欧文回归，我想不出任何我们不能赢得总冠军的理由。

Q: 加入独行侠对你意味着什么？

A: 这很令人兴奋，是为我的生涯传奇增添新篇章的机会。我经常看2011年独行侠的夺冠纪录片，我对那次夺冠之旅记忆犹新。我记得德克、杰森·特里、马里昂，还有基德在控卫位置上的表现。我这个年纪的任何NBA球迷都会对那次夺冠记忆深刻，因为那支球队，也许在季后赛中不是天赋最强的，但他们完美诠释了“团队”的真正含义。队里的每个球员都清楚自己的角色，他们知道谁是关键先生，知道自己在哪些方面是联盟顶尖的。这激励着我，这也是我想要的。我想再次感受那种感觉。

翻译：Infernity670

编辑：maxi可乐杯

责任编辑 ：小灰Remy

视图来源：达拉斯独行侠官方